à la belle étoile


à la belle étoile
(обыкн. употр. с гл. coucher, dormir, loger, vivre, etc.)
(à la [или à l'enseigne de la, à l'hôtel de la] belle étoile [тж. à l'enseigne de la lune])
1) под открытым небом

- Où couches-tu? - Partout, madame, où l'on veut bien nous souffrir l'hiver, et à la belle étoile quand il fait beau. (H. de Balzac, Les Paysans.) — - Где ты ночуешь, Муш? - Где придется, мадам. Зимою там, откуда нас не гонят, а в летнюю пору - под открытым небом.

2) без крова

Fred. Pascal! Ton père a sans doute des raisons puissantes pour laisser un de ses fils vivre sans le sou, à la belle étoile. (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Фред. Паскаль! Твой отец имеет, конечно, веские основания, чтобы оставить одного из своих сыновей без гроша и без крова.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "à la belle étoile" в других словарях:

  • Belle-Étoile — sous voile à Brest 2008 Équipage 3 marins Gréement dundee …   Wikipédia en Français

  • Belle Etoile Metabief — (Métabief,Франция) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 25370 Métabief, Франция Описание: App …   Каталог отелей

  • Belle étoile — La Belle Étoile est le nouvel album de Babylon Circus, un groupe de ska reggae rock. Liste des titres Des fois Marions nous au soleil avec Karina Zeniani L envol (R Wan) Sur la tête La cigarette Perdu Valsamourette Nina Le fils caché du pape… …   Wikipédia en Français

  • Belle étoile (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Belle étoile (1938), un film de Jacques de Baroncelli La Belle Étoile, un secteur de Besançon La Belle étoile, un album du groupe Babylon Circus La Belle… …   Wikipédia en Français

  • Belle étoile (film) —  Pour l’article homonyme, voir Belle étoile (homonymie).  Belle étoile est un film français réalisé par Jacques de Baroncelli, sorti en 1938. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique …   Wikipédia en Français

  • Belle étoile (album) —  Pour l’article homonyme, voir Belle étoile (homonymie).  La Belle Étoile est un album de Babylon Circus, un groupe de ska reggae rock, paru en 2009. Liste des titres Des fois Marions nous au soleil avec Karina Zeniani L envol (R Wan)… …   Wikipédia en Français

  • Belle Étoile —    Drame de Jacques de Baroncelli, avec Michel Simon, Meg Lemonnier, Jean Pierre Aumont, Saturnin Fabre.   Pays: France   Date de sortie: 1938   Technique: noir et blanc   Durée: 1 h 27    Résumé    Une jeune fille, qui ne veut pas épouser celui… …   Dictionnaire mondial des Films

  • Abbaye de Belle-Étoile — Présentation Protection  Inscrit MH (1926, 1986, vestiges) Géographie Pays …   Wikipédia en Français

  • Mas La Belle Etoile — (Cremps,Франция) Категория отеля: Адрес: Mas de Gouzou, 46230 Cremps, Франция …   Каталог отелей

  • Camping La Belle Etoile — (Мелён,Франция) Категория отеля: Адрес: 64 bis quai Maréchal Joffre, 77000 …   Каталог отелей

  • Villa La Belle Etoile — (Торре делле Стелле,Италия) Категория отеля: Адрес: Via della Via Lattea 42 4 …   Каталог отелей


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.